1
00:00:07,770 --> 00:00:09,230
אתה יוצא לקרב?

2
00:00:11,240 --> 00:00:12,440
זה אתה, קוצ'ו?

3
00:00:12,780 --> 00:00:14,910
הרגע קיבלנו מידע חדש
על שד,

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,740
והרוצחים שהתעמתו איתו
הוצא.

5
00:00:17,990 --> 00:00:21,540
אנחנו מאבדים דרגות וגם מועמדים עכשיו.
אנחנו לא יכולים לעמוד מהצד ולא לעשות כלום!

6
00:00:22,250 --> 00:00:24,250
יכול להיות שזה ה-12 Kizuki?

7
00:00:24,500 --> 00:00:27,380
סביר להניח שכן. יכול להיות שכן
חבר בדרגים העליונים.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,880
זה נשמע כמו משימה קשה,

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,880
אבל כל עוד אתה הולך, רנגוקו,
אין מה לדאוג.

10
00:00:34,680 --> 00:00:38,510
קוצ'ו, מה התוכנית שלך
לקלוט את הילד הכואב הזה?

11
00:00:38,760 --> 00:00:41,020
אמרת שאתה הולך להוסיף
עוד Tsuguko,

12
00:00:41,270 --> 00:00:43,140
אבל אני בטוח שזו לא הסיבה.

13
00:00:43,430 --> 00:00:47,650
אל תדאג, זה לא כאילו
אני אזלול אותו, בסדר?

14
00:00:47,650 --> 00:00:49,060
ובכן, כמובן שלא תעשה זאת!

15
00:00:54,650 --> 00:00:56,320
לְהִזָהֵר.

16
00:02:27,870 --> 00:02:33,000
פרק 24:
אימון שיקום

17
00:02:33,340 --> 00:02:35,000
לאווווו!

18
00:02:35,250 --> 00:02:37,510
אני לא יכול לסבול יותר!

19
00:02:37,880 --> 00:02:39,630
אנחנו עוברים את זה כל יום!

20
00:02:39,880 --> 00:02:42,340
אתה הפצוע הכי קשה, זניטסו!

21
00:02:42,600 --> 00:02:44,510
קח את התרופה שלך בשנייה זו!

22
00:02:47,430 --> 00:02:48,600
בִּרְצִינוּת!

23
00:02:48,850 --> 00:02:51,150
טנג'ירו, התרופה שלך נמצאת ממש שם.

24
00:02:51,560 --> 00:02:52,560
הנה לך.

25
00:02:52,560 --> 00:02:53,770
תוֹדָה.

26
00:02:57,690 --> 00:02:58,530
היי!

27
00:02:58,740 --> 00:03:01,410
התרופה של טנג'ירו יורדת בקלות,
נכון? יָמִינָה?

28
00:03:01,410 --> 00:03:02,910
זה שונה משלי, לא?

29
00:03:02,910 --> 00:03:05,910
אני קורא מועדפות! אני קורא מועדפות!

30
00:03:05,910 --> 00:03:09,410
זניטסו, זו מחלקה בבית חולים!
צנרת למטה!

31
00:03:09,660 --> 00:03:11,670
נראה שאתה מסתדר טוב!

32
00:03:11,670 --> 00:03:13,420
להרוס

33
00:03:13,710 --> 00:03:15,130
מוראטה!

34
00:03:15,460 --> 00:03:16,670
היי!

35
00:03:19,170 --> 00:03:20,800
אתה בסדר?

36
00:03:21,050 --> 00:03:25,100
ובכן, הגעתי כל כך קרוב להגיע
נמס, אבל הצלחתי איכשהו.

37
00:03:25,100 --> 00:03:27,810
אבל שמעתי שממש התבאסתם.

38
00:03:27,810 --> 00:03:30,430
נראה שזה ייקח קצת זמן.

39
00:03:30,980 --> 00:03:33,560
וילד חזיר בר,
במקרה שלך, זה היה הגרון?

40
00:03:34,690 --> 00:03:36,730
מה נסגר איתו?

41
00:03:37,190 --> 00:03:40,820
הוא עבר הרבה.
אם תוכל בבקשה לתת לו להיות...

42
00:03:40,820 --> 00:03:43,240
אבל בשביל הבחור הזה מכל האנשים
להיות כל כך חסר רצון -

43
00:03:43,240 --> 00:03:44,450
טנג'ירו!

44
00:03:45,200 --> 00:03:47,240
מיהו אותו אדם?

45
00:03:47,490 --> 00:03:50,750
הוא מוראטה. הוא נלחם
איתנו בהר נטגומו.

46
00:03:50,750 --> 00:03:52,710
אני מוראטה! נעים להכיר!

47
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
היי, הזרוע שלך...

48
00:03:55,000 --> 00:03:59,260
כמעט הפכתי לעכביש,
והידיים והרגליים שלי עדיין קצרות...

49
00:03:59,510 --> 00:04:02,170
ובגלל זה אתה צריך את התרופה הזו!

50
00:04:02,590 --> 00:04:04,340
אבל זה טעים כל כך מגעיל!

51
00:04:04,340 --> 00:04:06,720
יש רק כל כך הרבה גס
אדם יכול לקחת!

52
00:04:06,720 --> 00:04:09,600
אל תבואי לבכות אליי
אם הידיים שלך לא יחזרו לשגרה!

53
00:04:09,600 --> 00:04:12,180
כל כך קר! זה דבר כל כך קר להגיד!

54
00:04:12,180 --> 00:04:14,100
אתה לא יודע כמה טוב לך!

55
00:04:14,100 --> 00:04:19,150
כלומר, אם אתה לוקח את התרופה הזו ומקבל
הרבה אור שמש, לא יהיו השפעות מתמשכות!

56
00:04:19,150 --> 00:04:21,400
אני לא יכול לעשות את זה!

57
00:04:21,650 --> 00:04:24,740
גס זה גס! אין שתי דרכים לגבי זה!

58
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
נראה כיף. מזל שאתה.

59
00:04:27,280 --> 00:04:28,490
מוראטה?

60
00:04:28,990 --> 00:04:35,170
זומנתי לישיבת השירה
לתת את הדיווח שלי על תקרית הר נטגומו.

61
00:04:35,370 --> 00:04:39,250
וזה היה כמו גיהנום!
ההאשירה האלה מפחידות מדי!

62
00:04:39,500 --> 00:04:44,800
כולם כועסים על האיכות
מה-Slayers החדשים ירד...

63
00:04:45,050 --> 00:04:50,220
כי היינו כמה מאיתנו
שלא מילא אחר פקודות בהר נטגומו.

64
00:04:50,220 --> 00:04:53,890
והם היו כמו, "מי אימן אותם?"

65
00:04:54,140 --> 00:04:58,610
מה זה יעזור
לשאול מישהו מהדרג שלי בכל זאת?

66
00:05:00,270 --> 00:05:03,400
האשירה תפחיד אותי!

67
00:05:03,650 --> 00:05:04,780
שלום!

68
00:05:06,160 --> 00:05:07,910
האשירה! ליידי קוצ'ו!

69
00:05:07,910 --> 00:05:08,910
שלום!

70
00:05:08,910 --> 00:05:10,910
אה שלום! להתראות!

71
00:05:11,870 --> 00:05:14,540
אוי לי! להתראות!

72
00:05:15,460 --> 00:05:17,920
איך מתקדמת ההתאוששות שלך?

73
00:05:18,420 --> 00:05:20,420
אני חושב שאנחנו הרבה יותר טובים עכשיו.

74
00:05:20,920 --> 00:05:25,300
ואז, בואו נתחיל
אימון השיקום שלך, בסדר?

75
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
אימון שיקום?

76
00:05:28,430 --> 00:05:29,390
כֵּן!

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,810
סלח לי על שהייתי חלש.

78
00:05:32,310 --> 00:05:34,810
שבועיים לאחר מכן

79
00:05:33,640 --> 00:05:37,480
טנג'ירו ואינוסוקה נלקחו משם
מאת האשירה, ליידי קוצ'ו,

80
00:05:34,810 --> 00:05:36,560
מראה

81
00:05:37,480 --> 00:05:40,560
והתחיל משהו
שנקרא "אימון שיקום".

82
00:05:41,270 --> 00:05:44,900
הקול של ליידי שינובו הוא ייחודי לחלוטין.

83
00:05:45,150 --> 00:05:47,530
אני לא חושב שאי פעם שמעתי
כל דבר דומה לזה.

84
00:05:47,950 --> 00:05:50,570
זה חסר סדירות,
וזה קצת מפחיד אותי.

85
00:05:50,990 --> 00:05:54,410
אבל כשהיא טיפלה באנשים
שהפך לעכבישים,

86
00:05:54,410 --> 00:05:56,120
היא בהחלט נראתה כמו אלילה.

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,830
לא פלא שכולם רצו
לליידי שינובו בדמעות.

88
00:06:00,330 --> 00:06:03,130
לא רק זה,
אבל היא חמודה להפליא!

89
00:06:03,380 --> 00:06:05,840
אני בטוח שהיא תוכל להתפרנס
על המראה שלה לבד.

90
00:06:06,090 --> 00:06:11,800
אז, הגברת החמודה הזו לקחה את טנג'ירו ואינוסוקה
לאימון שיקום כדי לבנות מחדש את הסיבולת שלהם.

91
00:06:12,050 --> 00:06:13,470
ובכל רגע עכשיו...

92
00:06:16,430 --> 00:06:19,020
...הם יחזרו למצב כזה.

93
00:06:19,850 --> 00:06:22,150
ברוך שובך, טנג'ירו, אינוסוקה!

94
00:06:22,820 --> 00:06:24,530
איך היה היום?

95
00:06:26,360 --> 00:06:27,740
מה קרה?

96
00:06:27,990 --> 00:06:29,360
מה הקטע? היי...

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,370
סליחה.

98
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
לא אכפת לנו.

99
00:06:34,120 --> 00:06:36,000
אתה חייב לספר לי על זה!

100
00:06:36,000 --> 00:06:40,120
כי אני אצטרף אליך
קצת באיחור החל ממחר!

101
00:06:40,120 --> 00:06:42,130
לאווווו!

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,960
למחרת

103
00:06:46,960 --> 00:06:49,180
מפחיד! מַפְחִיד! מַפְחִיד!

104
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
אני לא רוצה ללכת!

105
00:06:51,720 --> 00:06:58,730
מצב נפשי רגוע

106
00:06:52,260 --> 00:06:56,020
בסדר, כי אתה תצטרף אלינו
מהיום, זניטסו,

107
00:06:56,020 --> 00:06:58,730
אני אסביר שוב את התהליך עכשיו.

108
00:06:59,020 --> 00:07:00,310
אתה תתחיל שם.

109
00:07:00,310 --> 00:07:03,730
הבנות האלה יגרמו לגופך שוב להיות גמיש
אחרי שהיה מרותק למיטה כל כך הרבה זמן.

110
00:07:09,530 --> 00:07:10,990
לאחר מכן, אימון רפלקס.

111
00:07:11,860 --> 00:07:14,780
כוסות אלו מכילות מים תרופתיים.

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,620
המטרה היא לזרוק
מים תרופתיים זה על זה,

113
00:07:17,620 --> 00:07:21,960
אבל אם היריב שלך חוסם את הכוס שלך
לפני שתוכל להרים אותו,

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,750
אתה לא יכול להזיז את הספל הזה.

115
00:07:25,710 --> 00:07:26,500
עַכשָׁיו!

116
00:07:27,340 --> 00:07:28,420
שׁוּב!

117
00:07:29,010 --> 00:07:29,970
עַכשָׁיו!

118
00:07:31,380 --> 00:07:32,510
זהו!

119
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
אחרון, אימון גוף מלא.

120
00:07:35,720 --> 00:07:38,220
במילים פשוטות יותר, אתה תשחק בתג.

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,140
אתה תתמודד נגד עצמי,
אאוי וקנאו שם.

122
00:07:44,940 --> 00:07:47,400
סליחה. אפשר לשאול אותך משהו?

123
00:07:48,320 --> 00:07:50,190
יש משהו שלא ברור לך?

124
00:07:50,490 --> 00:07:51,990
לא, זה פשוט...

125
00:07:52,360 --> 00:07:53,990
קדימה, שניכם.

126
00:07:54,450 --> 00:07:55,780
לא הולך.

127
00:07:56,370 --> 00:07:59,200
רק שתוק ובואי איתי כמו שאמרתי!

128
00:08:00,790 --> 00:08:01,710
קדימה!

129
00:08:02,040 --> 00:08:05,710
קדימה, לעזאזל!
אתם נמוכי חיים! אתם שקי עפר!

130
00:08:06,040 --> 00:08:07,710
מה לעזאזל אתה עושה?

131
00:08:10,050 --> 00:08:12,220
שב זקוף! אמרתי שב זקוף!

132
00:08:12,220 --> 00:08:14,260
ממזרים עלובים!

133
00:08:14,260 --> 00:08:15,890
מה אמרת?

134
00:08:18,640 --> 00:08:19,890
אינוסקה!

135
00:08:22,140 --> 00:08:25,400
מה חשבת, זניטסו?
תגיד לאינוסוקה שאתה מצטער!

136
00:08:28,770 --> 00:08:31,070
אתם אומרים שאתם מצטערים!
תתנצל בפניי!

137
00:08:31,070 --> 00:08:34,530
איך אתה מעז להתנהג כאילו היית חוזר
מהגיהנום כשהיית בגן עדן!

138
00:08:34,530 --> 00:08:39,450
כל מה שעשית היה להשתולל עם בנות כל היום,
אז למה נראית כל כך מחורבן?

139
00:08:39,450 --> 00:08:43,290
רד על הידיים והברכיים
ולהתנצל! בצע ספוקו!

140
00:08:43,290 --> 00:08:44,790
איך אתה יכול להגיד דבר כזה?

141
00:08:44,790 --> 00:08:47,040
שתוק, טוב-טוב,
מדבר על המצח!

142
00:08:47,040 --> 00:08:49,040
פשוט תשתוק ותקשיב, הבנתי?

143
00:08:50,000 --> 00:08:53,300
מותר לגעת בבנות!
אתה זוכה לעסות את הגוף שלך!

144
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
כשאתה משחק את משחק הגביע הזה,
אתה יכול לגעת בידיים שלהם!

145
00:08:55,300 --> 00:08:58,220
כשאתה מנגן תג, אתה יכול לגעת
כל הגוף המחורבן שלהם!

146
00:08:58,220 --> 00:09:02,310
לכל ילדה יש שני ציצים,
אחד מאחור ושתי ירכיים!

147
00:09:02,310 --> 00:09:06,480
הם מריחים כל כך נחמד כשהם עוברים ליד,
וזה כיף מטורף רק להסתכל עליהם!

148
00:09:07,980 --> 00:09:10,730
שָׁמַיִם! גן עדן צרוף!

149
00:09:11,030 --> 00:09:13,900
תחתוך את השטויות!
אתה לא הגיוני!

150
00:09:13,900 --> 00:09:17,740
כשאתה מפסיד למישהו קטן יותר
מאשר אתה, זה הורס את הנשמה שלך!

151
00:09:18,030 --> 00:09:21,410
אוי אתה מסכן! אינוסקה, מעולם לא היית
חמודה עם בחורה בעבר, נכון?

152
00:09:21,410 --> 00:09:24,250
נכון, גידלו אותך בהרים!
לא פלא שאתה פורח מאוחר!

153
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
אני כל כך מרחם עליך!

154
00:09:26,000 --> 00:09:27,370
לְצַלֵם!

155
00:09:28,670 --> 00:09:31,050
הו בבקשה, רקעתי
על ילדים נשים לפני כן!

156
00:09:31,050 --> 00:09:32,510
זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות!

157
00:09:32,760 --> 00:09:35,380
לא טוב, לא טוב!
זה לא יביא לך בנות!

158
00:09:36,050 --> 00:09:38,840
אני יכול להשיג כמה בנות שאני רוצה!

159
00:09:41,140 --> 00:09:43,100
נא לאמן אותי היטב!

160
00:09:52,530 --> 00:09:54,240
הכל טוב! הכל טוב!

161
00:09:54,490 --> 00:09:56,780
לבחור הזה יש את מה שצריך.

162
00:09:57,030 --> 00:10:01,120
אני תמיד נלחם בדמעות
מהכאב, אבל הוא צוחק.

163
00:10:02,620 --> 00:10:04,500
אני אקח אותך.

164
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
לְהַתְחִיל!

165
00:10:08,920 --> 00:10:12,210
לעולם לא הייתי מתיז תה על בחורה.

166
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
עכשיו, אימון גוף מלא!

167
00:10:19,260 --> 00:10:20,090
לְהַתְחִיל!

168
00:10:21,010 --> 00:10:21,930
אני מנצח!

169
00:10:23,220 --> 00:10:25,930
ניצחתי בקרב אבל הפסדתי במלחמה!

170
00:10:26,180 --> 00:10:27,940
גם אני הולך לבעוט בישבן!

171
00:10:28,350 --> 00:10:29,310
בְּסֵדֶר!

172
00:10:29,310 --> 00:10:30,310
בְּסֵדֶר!

173
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
אוץ'!

174
00:10:32,360 --> 00:10:35,030
אני היחיד
ברצף הפסדים וספוג.

175
00:10:35,280 --> 00:10:36,610
כל כך מביך!

176
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
אבל...

177
00:10:39,950 --> 00:10:41,620
אני פשוט לא יכול לנצח את קנאו.

178
00:10:42,120 --> 00:10:45,490
אף אחד מאיתנו לא יכול להגיע לכוס שלה לפניה

179
00:10:45,740 --> 00:10:47,710
או לתפוס אותו ממנה.

180
00:10:48,370 --> 00:10:49,710
בחמשת הימים הבאים,

181
00:10:50,120 --> 00:10:52,590
המשכתי להפסיד לקנאו.

182
00:10:53,750 --> 00:10:54,710
כך גם אינוסקה...

183
00:10:55,920 --> 00:10:56,960
וזניטסו.

184
00:10:57,760 --> 00:11:01,470
לא יכולנו כל כך להניח אצבע
על קווצת שיערה.

185
00:11:01,970 --> 00:11:05,310
ואז יום אחד, השניים האחרים
הפסיק להגיע לחדר האימונים.

186
00:11:06,020 --> 00:11:08,230
Z-Zenitsu? אינוסוקה?

187
00:11:11,100 --> 00:11:12,610
נא לאמן אותי!

188
00:11:16,110 --> 00:11:18,610
תודה על אימון טוב.

189
00:11:22,660 --> 00:11:24,530
למה אני לא יכול לנצח אותה?

190
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
מה נותן לה יתרון עליי?

191
00:11:27,660 --> 00:11:30,660
קודם כל, הרפלקסים שלה הרבה יותר מהירים.

192
00:11:30,960 --> 00:11:33,790
גם אם הייתי 100 אחוז,
בטח הייתי מפסיד לה.

193
00:11:34,290 --> 00:11:36,250
הריח שלה שונה לגמרי.

194
00:11:36,630 --> 00:11:39,420
זה דומה לריח של השירה.

195
00:11:37,840 --> 00:11:39,420
מאסטר טנג'ירו?

196
00:11:39,630 --> 00:11:43,140
גם... העיניים שלה?
העיניים שלה שונות!

197
00:11:42,510 --> 00:11:43,760
מאסטר טנג'ירו?

198
00:11:43,470 --> 00:11:44,510
נִדמֶה.

199
00:11:44,300 --> 00:11:44,930
אממ...

200
00:11:45,930 --> 00:11:48,680
מאסטר טנג'ירו, אתה בסדר?

201
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
התקשרנו אליך שוב ושוב.

202
00:11:51,310 --> 00:11:53,060
מִצטַעֵר! לא שמעתי אותך.

203
00:11:53,310 --> 00:11:54,310
מה קורה?

204
00:11:57,320 --> 00:11:58,820
הנה מגבת בשבילך.

205
00:11:59,820 --> 00:12:01,820
תוֹדָה! זו עזרה גדולה!

206
00:12:01,820 --> 00:12:03,450
כולכם כל כך אדיבים!

207
00:12:04,820 --> 00:12:06,870
אממ, מאסטר טנג'ירו,

208
00:12:06,870 --> 00:12:10,580
האם אתה שומר על הריכוז הכולל
מצב נשימה מסביב לשעון?

209
00:12:12,410 --> 00:12:16,000
בוקר, צהריים ולילה. והכל עד הסוף
הלילה כשאתה ישן.

210
00:12:16,000 --> 00:12:18,420
האם אתה משתמש ב-Total Concentration Breathing
טכניקה ללא הפסקה?

211
00:12:19,460 --> 00:12:22,300
לא, אני לא. מעולם לא עשיתי את זה.

212
00:12:22,930 --> 00:12:25,180
האם זה בכלל אפשרי?

213
00:12:25,470 --> 00:12:26,300
כֵּן!

214
00:12:26,550 --> 00:12:31,430
אומרים לנו שאפשר לעשות את זה
עושה את כל ההבדל בעולם!

215
00:12:31,730 --> 00:12:36,270
אפילו רק באמצעות הטכניקה הזו
לזמן קצר באמת משפיע עלי,

216
00:12:36,520 --> 00:12:39,070
אבל אני צריך לעשות את זה
מסביב לשעון, הא?

217
00:12:39,320 --> 00:12:42,110
יש אנשים שכבר השתלטו על זה.

218
00:12:42,360 --> 00:12:44,990
כל האשירה ומיס קאנאו!

219
00:12:45,320 --> 00:12:47,200
אנא עבדו קשה על זה!

220
00:12:47,200 --> 00:12:48,450
אני רואה!

221
00:12:49,120 --> 00:12:51,450
תוֹדָה! אני אנסה את זה!

222
00:12:51,950 --> 00:12:55,960
קוטל שדים:
KIMETSU NO YAIBA

223
00:12:55,960 --> 00:12:59,960
קוטל שדים:
KIMETSU NO YAIBA

224
00:13:01,920 --> 00:13:05,180
האם לא הגיע הזמן
באת לאימון, אינוסוקה?

225
00:13:06,720 --> 00:13:09,680
זועפת ומרחמת על עצמך
לא יעשה לך טוב.

226
00:13:10,220 --> 00:13:11,810
זניטסו, גם אתה צריך לבוא!

227
00:13:13,020 --> 00:13:13,810
כֵּן!

228
00:13:14,060 --> 00:13:15,810
בשבילי זו הייתה עבודה טובה!

229
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
רק תגיד להם שהפציעה שלי נלקחה
תפנית לרעה!

230
00:13:18,190 --> 00:13:19,980
היי, גברת קאקושי שם!

231
00:13:19,980 --> 00:13:22,070
האם תרצה לקבל
קצת תה איתי?

232
00:13:29,330 --> 00:13:31,160
נשימה ריכוז מוחלט...

233
00:13:31,870 --> 00:13:33,330
בוקר, צהריים ולילה.

234
00:13:33,580 --> 00:13:37,250
אפילו כשאני ישן. אמרתי שאנסה
כדי לשמור על זה מסביב לשעון.

235
00:13:39,710 --> 00:13:41,380
אבל אני לא יכול לעשות את זה בכלל!

236
00:13:41,630 --> 00:13:43,090
אני לא יכול לעשות את זה!

237
00:13:43,300 --> 00:13:48,180
אם אני מנסה לעשות נשימה ריכוז מוחלט
יותר זמן, זה גורם לי להרגיש שאני הולך למות!

238
00:13:48,180 --> 00:13:49,800
זה כואב מדי!

239
00:13:49,800 --> 00:13:53,770
כואבות לי הריאות! כואבות לי האוזניים!
האוזניים שלי מצלצלות כמו משוגעות!

240
00:13:54,060 --> 00:13:55,180
עור התוף שלי!

241
00:13:58,940 --> 00:14:00,770
זה הפחיד אותי לעזאזל!

242
00:14:01,070 --> 00:14:05,030
לשנייה שם, חשבתי
הלב שלי פרץ באוזני!

243
00:14:05,320 --> 00:14:07,990
לעולם לא אצליח בקצב הזה!

244
00:14:08,280 --> 00:14:10,660
כשאתה בצרות,
לחזור ליסודות!

245
00:14:11,280 --> 00:14:13,160
טיפש חסר עמוד שדרה!

246
00:14:18,830 --> 00:14:20,630
נשימה היא הכל על הריאות.

247
00:14:21,000 --> 00:14:24,550
אם אני לא מצליח להבין את זה,
זה אומר שהריאות שלי חלשות מדי.

248
00:14:24,840 --> 00:14:26,090
תעבוד על זה!

249
00:14:26,300 --> 00:14:28,300
כל מה שאני יכול לעשות זה לעבוד קשה!

250
00:14:28,550 --> 00:14:30,260
זה סיפור חיי!

251
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
עבודה קשה היא סך המאמצים היומיומיים!

252
00:14:33,430 --> 00:14:36,810
זה יכול להיות צעד אחד בכל פעם!
תתקדם!

253
00:14:36,810 --> 00:14:37,940
יָמִינָה!

254
00:14:38,690 --> 00:14:41,940
מאסטר טנג'ירו עובד קשה כל יום!

255
00:14:41,940 --> 00:14:44,690
כֵּן! בוא נביא לו כמה כדורי אורז, בסדר?

256
00:14:44,690 --> 00:14:47,440
רעיון טוב! וגם...

257
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
לפוצץ לתוך הדלעות האלה?

258
00:14:50,450 --> 00:14:51,740
נכון.

259
00:14:51,740 --> 00:14:54,160
בכל פעם שהיא אימנה את ליידי קנאו,

260
00:14:54,160 --> 00:14:57,710
ליידי שינובו הייתה לעתים קרובות
המכה שלה לתוך דלעות.

261
00:14:57,710 --> 00:14:59,250
אה, באמת?

262
00:15:00,210 --> 00:15:02,210
זו טכניקת אימון מסודרת, הא?

263
00:15:02,210 --> 00:15:04,210
אז אתה משמיע סוג של צליל?

264
00:15:04,500 --> 00:15:05,420
הו לא.

265
00:15:05,670 --> 00:15:08,840
היא התפוצצה לתוכו
כדי לגרום לדלעת להתפוצץ.

266
00:15:09,090 --> 00:15:10,300
אה, באמת?

267
00:15:11,010 --> 00:15:12,340
לְהִתְפּוֹצֵץ?

268
00:15:12,640 --> 00:15:15,350
מַה? אתה מתכוון לזה?

269
00:15:16,680 --> 00:15:18,140
משהו כל כך קשה?

270
00:15:18,140 --> 00:15:18,890
כֵּן!

271
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
שלא לדבר על,
זה סוג מיוחד של דלעת,

272
00:15:22,060 --> 00:15:24,730
אז זה קשה יותר מהרגילים.

273
00:15:24,980 --> 00:15:28,740
ילדה קטנה כל כך הצליחה לעשות את זה
למשהו כל כך קשה?

274
00:15:28,990 --> 00:15:32,740
הדלועים הולכים וגדלים
ככל שאתה מתקדם.

275
00:15:32,990 --> 00:15:36,740
זה שליידי קנאו
יכול להתפוצץ עכשיו...

276
00:15:37,750 --> 00:15:39,250
האם הדלעת הזו.

277
00:15:39,250 --> 00:15:40,870
עֲנָקִי!

278
00:15:40,870 --> 00:15:42,120
אני אתן הכל!

279
00:15:42,630 --> 00:15:45,130
למחרת

280
00:15:43,420 --> 00:15:45,130
הם גם לא באים היום?

281
00:15:45,380 --> 00:15:46,590
אני מצטער.

282
00:15:46,840 --> 00:15:48,550
אני אביא אותם מחר.

283
00:15:48,800 --> 00:15:50,130
אני מצטער.

284
00:15:50,470 --> 00:15:53,760
לא. אתה לא צריך לדאוג לעצמך
עם השניים האלה יותר!

285
00:15:54,510 --> 00:15:56,140
אני אעבוד קשה.

286
00:15:56,430 --> 00:15:57,640
אני אעבוד קשה!

287
00:15:59,520 --> 00:16:02,850
תוך כדי לזרוק את עצמי לתרגילים
שמר אורוקודקי הלם בי,

288
00:16:03,150 --> 00:16:05,730
אני גם מתחזק
מצב הריכוז המוחלט שלי.

289
00:16:05,980 --> 00:16:07,730
מדמיין שאני רץ במורד הר,

290
00:16:08,030 --> 00:16:09,740
אני דוהר מסביב לגן של האחוזה!

291
00:16:10,030 --> 00:16:14,280
כל המכשולים הם סטנד-אין
על העצים על ההר ההוא!

292
00:16:14,280 --> 00:16:15,030
עבודה קשה!

293
00:16:17,030 --> 00:16:19,290
עבודה קשה! עבודה קשה!

294
00:16:19,540 --> 00:16:21,750
עבודה קשה!

295
00:16:22,250 --> 00:16:24,750
15 ימים מאוחר יותר

296
00:16:23,080 --> 00:16:24,750
החזרתי את רוב הסיבולת שלי.

297
00:16:25,750 --> 00:16:28,550
ועכשיו, אני יכול לרוץ
רחוק יותר ממה שעשיתי קודם,

298
00:16:28,550 --> 00:16:30,510
והריאות שלי מתחזקות!

299
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
אני מתקדם יפה!

300
00:16:32,630 --> 00:16:34,550
במהלך היום אני רץ לכל מקום

301
00:16:34,550 --> 00:16:37,260
ולהכניס את הריאות שלי להילוך יתר
עם מהלכים מהירים.

302
00:16:37,510 --> 00:16:39,100
אז עכשיו, אני אנשום לאט.

303
00:16:39,470 --> 00:16:41,600
אני אקח נשימות איטיות ועמוקות

304
00:16:41,850 --> 00:16:44,770
ולשלוח אוויר עד קצות האצבעות שלי.

305
00:16:45,060 --> 00:16:47,650
מדיטציה מגבירה את הריכוז.

306
00:16:48,110 --> 00:16:50,230
מר Urokodaki אמר זאת בעצמו.

307
00:16:51,570 --> 00:16:52,860
מר אורוקודאקי...

308
00:16:53,530 --> 00:16:57,280
איך אתה מעז לשבור את החרב שלי!

309
00:16:57,780 --> 00:16:59,370
אנא סלח לי.

310
00:17:00,080 --> 00:17:02,790
הם מחזרים לי את החרב שלי עכשיו,

311
00:17:03,080 --> 00:17:05,370
אבל אני ממש ממש מצטער.

312
00:17:06,790 --> 00:17:09,000
לְהִתְרַכֵּז! אתה צריך להתרכז!

313
00:17:09,250 --> 00:17:11,340
תתרכז בנשימה שלך!

314
00:17:11,340 --> 00:17:12,510
יו-הו!

315
00:17:12,840 --> 00:17:14,130
יו-הו!

316
00:17:14,470 --> 00:17:15,630
יו-הו!

317
00:17:15,890 --> 00:17:17,390
יו-הו!

318
00:17:17,390 --> 00:17:18,140
כֵּן?

319
00:17:18,390 --> 00:17:20,260
אני רואה שאתה עובד קשה מאוד.

320
00:17:22,270 --> 00:17:25,810
למרות החברים שלך
הלך לאנשהו...

321
00:17:28,020 --> 00:17:30,480
אתה לא מרגיש בודד לגמרי לבד?

322
00:17:30,730 --> 00:17:35,200
לֹא! כי ברגע ששלטתי בזה
בעצמי, גם אני יכול ללמד אותם!

323
00:17:36,280 --> 00:17:38,740
יש לך נשמה יפה, נכון?

324
00:17:42,910 --> 00:17:43,750
אממ...

325
00:17:44,160 --> 00:17:47,750
למה הבאת את כולנו לכאן?

326
00:17:48,540 --> 00:17:52,210
קיומו של נזוקו
קיבל אישור רשמי,

327
00:17:52,550 --> 00:17:55,720
ושלושתכם
נפצעו כל כך קשה.

328
00:17:57,510 --> 00:17:58,720
וגם,

329
00:17:59,090 --> 00:18:03,720
אני רוצה להפקיד את החלום שלי בידיך.

330
00:18:04,020 --> 00:18:05,140
חֲלוֹם?

331
00:18:05,390 --> 00:18:06,270
כֵּן.

332
00:18:07,390 --> 00:18:10,020
החלום שלי שאנחנו יכולים
להתיידד עם השדים.

333
00:18:10,020 --> 00:18:12,400
אני די בטוח שאתה יכול להשיג את זה!

334
00:18:19,820 --> 00:18:21,530
אתה כועס?

335
00:18:22,620 --> 00:18:25,790
מסיבה כלשהי, אני תמיד קולט
ריח כועס ממך

336
00:18:26,120 --> 00:18:28,040
למרות שאתה תמיד מחייך.

337
00:18:31,750 --> 00:18:32,960
כֵּן.

338
00:18:33,590 --> 00:18:35,170
אתה צודק.

339
00:18:35,420 --> 00:18:38,340
יכול להיות שזה נכון
אני במצב תמידי של כעס.

340
00:18:39,430 --> 00:18:42,970
מאז אחותי הגדולה והאהובה
נשחט על ידי שד.

341
00:18:43,890 --> 00:18:48,520
כל פעם אני רואה את הדמעות של אלה
שאיבדו את יקיריהם לשד,

342
00:18:49,850 --> 00:18:52,520
בכל פעם שאני שומע את זעקות הייאוש האלה,

343
00:18:53,360 --> 00:18:56,650
הכעס ממשיך להצטבר בתוכי

344
00:18:56,900 --> 00:18:58,360
וממשיך להתנפח.

345
00:18:59,070 --> 00:19:01,410
עמוק בפנים
מעמקי הגוף שלי,

346
00:19:01,660 --> 00:19:04,160
יש סלידה שאני לא יכול להילחם בה.

347
00:19:05,160 --> 00:19:08,250
אני בטוח שהאשירה האחרת
להרגיש משהו דומה, גם כן.

348
00:19:09,920 --> 00:19:11,250
ובכן, הפעם,

349
00:19:11,500 --> 00:19:15,380
הם ראו את נזקו, שמעולם לא טרף
בן אדם, במו עיניו,

350
00:19:15,630 --> 00:19:17,760
והם שיננו את נוכחותה.

351
00:19:18,260 --> 00:19:20,340
מתוך כבוד לרצונותיו של המאסטר,

352
00:19:20,590 --> 00:19:23,930
אני לא חושב שמישהו יעלה
יד אליה.

353
00:19:28,930 --> 00:19:32,560
אחותי הגדולה הייתה טובת לב
אדם כמוך.

354
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
הייתה לה סימפטיה לשדים.

355
00:19:36,150 --> 00:19:39,900
גם כשהיא על סף מוות,
היא עדיין חשה רחמים עליהם.

356
00:19:40,910 --> 00:19:43,700
לא יכולתי להביא את עצמי להרגיש ככה.

357
00:19:44,200 --> 00:19:47,160
איך אפשר להצטער
על משהו שהרג בני אדם?

358
00:19:47,160 --> 00:19:49,710
מעולם לא שמעתי על דבר כל כך אבסורדי.

359
00:19:50,660 --> 00:19:54,210
אבל אם זה מה שאחותי באמת הרגישה,

360
00:19:54,500 --> 00:19:56,340
אז אני חייב להמשיך את זה.

361
00:19:57,050 --> 00:20:00,380
אם יש דרך לא להרוג
השדים העלובים האלה,

362
00:20:00,630 --> 00:20:02,680
אני חייב להמשיך לנסות להמציא את זה.

363
00:20:03,430 --> 00:20:07,140
בלי לכבות את החיוך
שאחותי אמרה שהיא אוהבת...

364
00:20:08,020 --> 00:20:09,060
אחות!

365
00:20:11,020 --> 00:20:12,560
אָחוֹת!

366
00:20:13,270 --> 00:20:14,810
אָחוֹת!

367
00:20:16,690 --> 00:20:20,280
אבל עכשיו, אני קצת מותש.

368
00:20:21,990 --> 00:20:23,990
שדים אינם עושים דבר מלבד לשקר.

369
00:20:24,700 --> 00:20:28,240
מאבד כל סיבה
מתוך שימור עצמי,

370
00:20:28,580 --> 00:20:31,580
הם רוצחים בני אדם
עם האינסטינקטים שלהם חשופים לגמרי.

371
00:20:34,960 --> 00:20:38,170
טנג'ירו, בבקשה תעשה כל מה שאתה יכול.

372
00:20:38,750 --> 00:20:41,300
בבקשה מצא דרך
להגן על Nezuko עד הסוף.

373
00:20:42,840 --> 00:20:48,720
לדעת שאתה עובד כל כך קשה
במקומי מרגיע אותי עד אין קץ.

374
00:20:49,270 --> 00:20:50,930
אני יכול להיות רגוע עכשיו.

375
00:20:54,980 --> 00:20:57,820
נשימת הריכוז הכולל שלך
נעצר.

376
00:21:05,490 --> 00:21:06,780
אני אעבוד קשה על זה!

377
00:21:07,530 --> 00:21:09,540
נשימה ריכוז מוחלט!

378
00:21:14,210 --> 00:21:15,960
אמא, חנקו...

379
00:21:16,420 --> 00:21:17,960
טייקו, שיגרו...

380
00:21:18,460 --> 00:21:19,460
רוקוטה...

381
00:21:22,340 --> 00:21:26,340
אני הולך להפוך את Nezuko
חזרה לאדם בוודאות!

382
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
תצוגה מקדימה

383
00:23:00,860 --> 00:23:16,660
רשרוש רשרוש

384
00:23:02,190 --> 00:23:04,860
רחרח, רחרח! ליידי שינובו,
קרה לך משהו נחמד?

385
00:23:04,860 --> 00:23:07,700
כֵּן! כי רכשתי
סם יקר.

386
00:23:07,700 --> 00:23:09,410
רחרח, רחרח! אתה כועס?

387
00:23:09,410 --> 00:23:12,450
מישהו ממשיך לסחוב את הממתק
מהמדפים.

388
00:23:12,450 --> 00:23:14,200
רחרח, רחרח!
אתה גם מרגיש עצוב, נכון?

389
00:23:14,200 --> 00:23:16,660
יש הפרעה
בהר מאחורינו.

390
00:23:16,660 --> 00:23:18,910
עכשיו, הגיע הזמן לסוד טאישו!

391
00:23:19,120 --> 00:23:21,540
מאז אאוי מתאמן
תחת ליידי שינובו,

392
00:23:21,540 --> 00:23:24,170
שמעתי שהיא יכולה לרקוח
התרופות הפשוטות יותר!

393
00:23:24,380 --> 00:23:27,590
שום דבר לא בורח מהאף שלך,
נכון, טנג'ירו? זה מדהים!

394
00:23:27,590 --> 00:23:29,130
רחרח, רחרח! משום מה-

395
00:23:29,130 --> 00:23:32,090
כי אני נהנה לדבר איתך, טנג'ירו.

396
00:23:32,340 --> 00:23:33,930
תודה רבה לך!

397
00:23:34,100 --> 00:23:37,560
הבא, פרק 25,
"Tsuguko, Kanao Tsuyuri."

398
00:23:37,560 --> 00:23:39,980
להמשך